（亦称为《赠友人》，1916）
相逢萍水亦前缘，
负笈津门岂偶然。
扪虱倾谈[2]惊四座，
持螯下酒[3]话当年。
险夷不变应尝胆，[4]
道义争担敢息肩。
待得归农功满[5]日，
他年预卜买邻钱[6]。
[1]：蓬仙兄是作者的同窗好友张蓬仙,吉林人,1913年与作者同时考人天津南开学校,一起创办“敬业乐群会”,并担任首任会长。在张蓬仙即将回故乡并前往日本留学之际,当时任“敬业乐群会”副会长的周恩来便写了这三首诗相赠。次年,作者也东渡日本,他们之间往来频繁。张蓬仙归国后,于1931年九一八事件前后病逝于北京。
引自：http://xuewen.cnki.net/R2006060720000004.html 《共和国领袖大辞典·周恩来卷》
[2]：扪虱倾谈化用典故出自《晋书·王猛传》：“桓温入关，猛被褐而诣之，一面谈当世之事，扪虱而言，旁若无人。”其事迹似乎也见于《世说新语》但是暂时没找到原文。个人理解有几层意思，首先可以泛指青年无所拘束的闲谈，同时说明颜色态度从容，最后还暗含一种襟抱未展的意思。
[3]：持螯下酒的典故出自《世说新语·任诞》，至于刘艺庆的资料来源我倒没考证。原文：“ 毕茂世云：'一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。'”毕茂世是一个江左名(chi)士(huo)，在那个年代他的最高理想就是吃螃蟹喝酒。这个典故是常被引用的，多抒发激荡之情。
[4]：这句话很难理解，我个人不好把握。险夷这个词汇，有人解释为艰难与顺利。*那么这句话的意思似乎是，无论艰难与顺利，所不变的是应卧薪尝胆（从而追寻道义，弘扬实落的道义）。百度百科**认为这个词是偏义用法，那么理解方式就是，即便遇到艰难险阻都不改本心，励志卧薪尝胆（以担当道义）。个人较为赞同后一种说法。
**：http://baike.baidu.com/view/418175.htm （time of access: 24th Jun 2013）
[5]：归农没啥好说的，中国古代的文化传统，认为人成就功业之后要归隐农桑，才算是圆满人生（试问魏晋以来有几人做到？）。功满大概是功业圆满之意。
[6]：典见《南史·吕僧珍传》：“宋季雅罢南康郡．市宅居，居僧珍宅侧。僧珍问宅价，日：‘一千一百万。’怪其贵，季雅日：‘一百万买宅，千万买邻。”’意谓你是我的好邻居，为了和你居住到一起．我是不惜金钱付出的。由此．诗人遐想，革命胜利后，年老功成，一定要争取再次相聚。成为好邻居，永不分离。一笔缠绵的结尾，足见二人结缘之深。
引自：单济康.战斗情谊结津门——读周恩来的《送蓬仙兄返里有感》之一[J].中华诗词,2007,(10):55-56.
试翻译成现代汉语：
我们萍水相逢，共同在天津求学，这一定是前世的缘分，并非偶然。想当年我们怀着青年的抱负畅谈，语惊四座；愿重逢时，我们还能够拥有激荡的心情，一起怀想过去。即便遇到再大的困难，我们也要卧薪尝胆，因为弘扬道义的责任在我们肩上不能卸下。等到以后我们已经实现了理想，从伟大的事业中退出，我一定会不惜代价做你的邻居。
龚校长次韵诗：
相聚南开毕业缘，
研习戏嬉自陶然。
业师箴言铭右座，
学友厚谊伴华年。
敢上高峰砺铮胆，
勇担大义凭铁肩。
南浦骊歌壮来日，
公能正道更无前！
附记：
一开始龚克讲话的时候说要引用周恩来东渡之前赠友人的诗，我还以为是所谓的《大江歌罢掉头东》呢。故复制粘贴于此，以免下次看到总理像前的石头，还是不认识那上面的字。
大江歌罢掉头东，
邃密群科济世穷。
面壁十年图破壁，
难酬蹈海亦英雄
没有评论 :
发表评论